Tweak VPOverlapMonitor
follow up to !2398 (merged):
- put code in LHCb::Tr::Monitor namespace
- prefer range-based for loops
- streamline node->cluster code
- reduce scope of variables
- prefer fmt::format
- tweak #include statements
Edited by Gerhard Raven
follow up to !2398 (merged):