Fix and clean-up TrackResChecker

In this MR the input of TrackResChecker is changed to LHCb::Tracks to avoid possible bugs when using Track::Selection, see Moore!1015 (merged). Also includes a small clean-up of unused properties.

Goes with Moore!1015 (merged)