Remove caching and sorting of cluster container from FTMeasurementProvider.
Relies on LHCb!391 (merged).
Sorting of clusters has been moved to the decoder, and caching of pointer to container is done inside the data handle, so the incident listening and const_cast+sort can be removed. This fixes a segfault when running with Hive.