Follow Linked{From,To} changes in LHCb!3912

• adapt code to more const-correct linkers
• some additional cleanup:
  • prefer inheritance from extends over virtual inheritance
  • amalgamate component headers into their source files
  • remove redundant empty explicit destructor implementations