add missing const
ObjectVector
does not propagate const in its operator[]
-- so one can get non-const access to its data. While the underlying problem should be fixed in Gaudi, this MR makes sure that the downstream code is ready for this change...
(see also Lbcom!644 (comment 6445504))