Updates to FTTrackMonitor (new plots, bugfixes)

• Add additional tracking variables to tuple mode, remove redundant histograms
• Bugfix: identical value of x extrapolated from track no longer added to histogram multiple times for all nodes on track
• Add RMS residual for modules in verbose mode
• Add residual per SiPM plot as requested in #418 (closed)