Add a python level decay parser and `[]CC` support to SubsPID tool

This MR added a new python level decay tree parser and use it to add []CC support to the SubstitutePID tool.

Need to be tested with: LHCb!4286 (merged) DaVinci!970 (merged)

FIY: @pkoppenb @amathad @erodrigu