Improve track interpolator
It's the continuation of !4123 (merged) to fix the WARNING message due to low momentum. The way to propagate a state was changed. Old way: filter state -> propagate state; new way: propagate state's reference -> calculate filtered state.