Update to lb-docker script to avoid the docker group check on non-linux systems
Specifically simplifies setup on Mac, since adding a group is not as easy as Linux and is unneeded by Mac's docker (due to the way the internal VM works). See lhcb-core/LbDocker!4 (merged) .