Updates to TrackAnalysisCollection

Make uniform spelling for selectedTriggerTrackVec_inRoI + introduces new testTrack interface methods to retrieve trigger/offline depending on configuration and avoid repeated need for if/else in some tools.