Adjust for new trackStateCreator interface https://github.com/acts-project/acts/pull/3825

This allows to remove the intermediate step to first create source link
iterators and directly create the begin and end iterators from the
measurement
range list, which are actually used to iterate over the measurements of
a surface.

For the old measurement the new helper object which delegates
measurement selection
and source link access to the original components needs to be setup.