Remove GAUDI_API attributes

Dropping `GAUDI_V20_COMPAT` enables symbol visibility in Gaudi, i.e. the
`GAUDI_API` macro is no longer empty. This uncovered some misplaced ones
but in general we shouldn't be using these in athena as a client of
Gaudi.