Add drupalsite field to logs based on pod label

Thanks to the new cluster-logging-operator, accessing the pod labels is much easier (compared to !15 (closed)).

Tested locally on my dev cluster.