Revert "Update run_gaudi_tests.sh: remove --output-on-failure"

This reverts commit 72a448c5

We don't get the error output for gaudi in cdash without the --output-on-failure http://cdash.cern.ch/testDetails.php?test=12922454&build=160126