Resolve SPI-1439 "Remove dev deps"

Closes SPI-1439

Removed developer requirements for caniusepython3 and pycodestyle, as their missing nested dependencies caused test failures. If someone needs them they can be installed properly.