Readout filter process may not join

Readout filter process returns but does not join if data_buffer is filled (fill_buffer=True). This causes a deadlock and breaks e.g. the global threshold tuning.