WIP: Fix chunking

Cherry-picked the chunking fix from !286 (closed)

This MR is supposed to fix a long-lived bug in our data chunking during analysis, where the last word was omitted under some circumstances.

TODO:

• Check if this actually works
• New fixtures