Docs: update to latest master

I have re-enabled the code-related CI jobs and have updated the code to align with the latest master branch.