PyUtils: Remove gen/load_typeregistry_dso

Delete the `gen/load_typeregistry_dso` functions that could create/load a
`typereg_dso_db.csv` file with type information. However, the generate
function currently just creates an empty file and thus this code seems
no longer necessary.