Migrate cmake configuration to FindPython

Replace `PythonLibs` and `PythonInterp` to the corresponding
`find_package( Python ... )` calls. And remove the dependency entirely
where not necessary.