PyUtils: Update CORAL attribute access for python 3.

Update the handling of CORAL attributes to work with both py3 and py2.
Can simplify it now using a pyroot template proxy.
Also remove reference to izip, which doesn't exist in py3.