AthenaPython: Fix py3 exception reporting.

When the python code we call gets an exception, we report it by calling
PyErr_Print.  But with python 3, we need to explicitly flush sys.stderr
afterwards; otherwise, the python traceback may never be printed.