Added instructions to increase the PV size

Closes https://gitlab.cern.ch/webservices/webframeworks-planning/-/issues/1212

I will add the warning to not set a higher value than the quota in all the other docs.