This commit follows on from !22408 and migrates the `m_builders` member
variable to be a `PrivateToolHandleArray`. It also updates corresponding
configuration not to create public versions of the `IAGDDToolBase`
implementations in `m_builders`.