CVMFS Tests in the CI Docker environment

Jan Hendrik Ebbingrequested to merge
jebbing/ILCDIRAC:Rel-v25r0 into Rel-v25r0

Added Proxy generation to the docker environment and fixed the CVMFS tests to work there.

Merge request reports