Remove unnecessary proxy for volunteer frontend.

This MR removes a proxy from the volunteer FE config and adapts the template such that it can handle empty credential lists in the yaml config. It also replaces the volunteer collector with the new host.