Start Applying More Strict Coding Guidelines

...by adding clang-tidy and an accompanying configuration file. The goal is to have a more consistent and safe codebase, especially with the additional complexity recently added by the different device interfaces and interface configurations.

(cc) @afiergol @tvanat