Synchronize workflow tests with Athena
I'm trying to synchronize the workflow tests that we run with what's in https://gitlab.cern.ch/atlas/athena/-/blob/main/AtlasTest/CITest/Athena.cmake?ref_type=heads, which in general makes it easier to track what the correct setup would be.