GeoPcon and GeoPgon: extended the interface to allow const access to memory buffers of the member vectors

This change was implemented to simplify Geo2G4 translation. In particular, it should allow passing the buffers held by GeoPcon and GeoPgon to the constructors of G4Polycone and G4Polyhedra respectively (see the discussion on Athena MR!74223 )