Fix deadlock status by removing a lock in the 'exec'. Needs more work however.

Briefly: I added locks to protect the methods that access the m_daughters std::vector. However, having the lock to protect the .size() call before launching exec() causes a deadlock. I think we should think more thoroughly about the correct way to make this class, and its sibling GeoFullPhysVol, thread-safe.