In tree analyses, replace TLorentzVector with fundamental types

In DileptonTrees and PhotonTrees, replace TLorentzVectors with values of p_T, η, φ, and mass. Impose a consistent naming scheme for all branches.

@npostiau Please note that this change affects also code that deals with instrumental missing p_T.