Add support for blind data/sim plots

In plot_data_sim.py, allow plotting blind regions. In that case data counts are set to the total expectation (Asimov data). Adjust decoration and fix a bug in the script.