Update instructions with the new ed25519 key

Context

https://its.cern.ch/jira/browse/MPESW-2023

What was done

Change the key

QA

CI ran correctly with this key (could be failing due to other errors)