Produce coverage reports on GitLab CI

gcovr needs to be updated while keeping LCG's gcov, which is a bit of a mess to set up.

Also fix uploading test results and rename the cmake-build job.