[Run2_2017] Fix a path to the service-x setup scripts

Created by: aperloff

The path to the setup scripts needed by the service-x workflow was wrong. It missed the TreeMaker folder inside of the $CMSSW_BASE/src folder.