Separating entering and exiting candidate surfaces

Separates entering and exiting candidates for each navigation state

• The memory used to store candidates doesn't change, only the way they are organized inside
• The navigator no longer uses an "exiting" check, and now iterates over both lists of candidates