Reduce verbosity about uncontained points - avoid it in cerr
volumeUtilities::FillUncontainedPoints: changed cerr output to use logger
FlatVoxelManager
- pass 'verbose' volumeUtilities::FillUncontainedPoints only for thread= 0
- changed all 'info' output from std::cerr to Logger's 'info' mode