[surface model] fix conical deduplication - again
!1093 (merged) fixed a case but was not the general solution, which needs to be the -abs(translation_in_z)
!1093 (merged) fixed a case but was not the general solution, which needs to be the -abs(translation_in_z)