[surface model] fix incorrectly swapped indices in Transformation3DMP
This MR fixes a wrong layout of the access of the rotation in Transformation3DMP. This was caught due to point locate errors in the latest CMS geometry, which are solved by this MR.
Edited by Severin Diederichs