[surface][mini] use mixed tolerance in ZPhiMask
This small PR fixes to use the float tolerance in mixed precision for the combination of extents. Before, this check would fail for certain polycones running in mixed precision. With this fix, the errors are drastically reduced (some are still left, to be debugged).