[VECGEOM-270] Complete internally vectorized implementation for PlanarPolygon
- This commit enables correct internal vectorization treatment for all (even oddly sized) vertex numbers in PlanarPolygon
- So far, only polygons with vertex numbers divisible by the vector register size could be treated