RootGeoManager: A faster VPlacedVolume -> TGeoNode lookup
- VPlacedVolumes have unique (contiguous) integer ids
- Use this property to speed up VPlacedVolume -> TGeoNode lookups (which will be needed for any attempt to put VecGeom navigation behind a TGeo interface)