[VeccGeom-197] Fixes to CUDA compilation
Details: CUDA compilation was broken since lima/jira-151 branch was merged into master, because of inconsistent CUDA treatment of new setters created for Geant4 integration.
Geometry elements are not supposed to be altered by the GPUs, hence all setters and other similar functions are now available only on the host.