[VECGEOM-279] Fixed VolumeUtilities.h
VolumeUtilities.h has been rollbacked to previous version and then Extent() has been replaced with GetUnplacedVolume()->Extent() where appropriate
VolumeUtilities.h has been rollbacked to previous version and then Extent() has been replaced with GetUnplacedVolume()->Extent() where appropriate