[CMake] Fix doxygen search path.

Doxygen is broken in master (assume also in tagged versions) because the paths to most volumes were wrong.

I added a CMake check so it doesn't happen again.