Fix bounding boxes on GPU by copying the values calculated on host.

The calculation of the bounding box in the constructors of VUnplacedVolume derived types fails on GPU because in some cases components are not initialized. This is now replaced by copying in a single kernel the bounding boxes pre-calculated on the host. The GeometryTest was modified to compare the corresponding bounding boxes on host and device.