[VECGEOM-522] Remove redundant lines in PolyconeImplementation.h
As pointed out by Pere, one small change introduced in commit 93000db6 turned several lines redundant (no side effects produced) in PolyconeImplementation.h. This request removes the redundant lines.