Use Ubuntu 22.04LTS (Jammy) for CI code checks

Installs of packages in before_script are failing due to unmet dependencies from older Ubuntu releases. Triaged to use of raw Ubuntu image, so latest, now 22.04LTS, is used.

Qualify Ubuntu image tag as Jammy. Update CI jobs using this image with appropriate packages.