Make utilities/ code a test-only library

The Visualizer and ShapeDebugger code are only used in tests, but get compiled into the vecgeom library with the headers not installed.

Move their headers/implementations to a subdirectory of test/. Build them into a dedicated library, linking this to tests when it is present.