Add tune-rd53b script

What

This MR adds scripts/tune-rd53b.sh which is analogous to the existing scripts/tune-rd53a.sh script.

It assumes ITkPixV1 and performs a PToT based tuning.